Redan 1966 satte Stockholms stadsteater upp Václav Havels Trädgårdsfesten. Och kärlekshistorien har fortsatt.
Just nu kan man se inte mindre än två Havelpjäser samtidigt, Avgång skriven så sent som 2007 med urpremiär i Prag 2008. Också Audiens som han skrev 1976, året innan han blev en av Charta 77:s ledare och tretton år innan han blev Tjeckoslovakiens första demokratiskt valda president.
Den visuella skillnaden dem emellan står kostymören och scenografen Charles Koroly för. För lika färgsprakande som Avgång är på Lilla scenen, lika grå är Audiens på Bryggeriet, ända in till skådespelarnas vitsminkade lager. Som en tydlig skillnad mellan före och efter den åsiktsregistrerande kommunismens fall vars närvaro också får symboliseras materiellt på scenen av ett brunt dokumentskåp.
Här möts Havels troliga alter ego, dramatikern och bryggeriarbetaren Vanek och hans chef bryggerimästaren i ett förhör förklätt till samtal. Den officiella anledningen är att chefen vill veta hur Vanek trivs med sitt jobb, men ganska snart framgår det att han snarare vill veta om han kan lita på Vanek, att han inte spanar på honom, kanske rentav skriver en illvillig pjäs om livet på bryggeriet.
Etienne Glaser utmejslar ett nyanserat porträtt av den koleriske och alkoholiserade bryggerimästaren, visserligen för välartikulerad och belevad för att vara trovärdig som en riktig buffel, men på det sättet också mer intrikat farlig, medan Sven Ahlströms förtryckta Vanek förblir på sin vakt, fåordig och grå i sin strävan att inte sticka ut, synas.
Olof Hansson väljer en tidsenligt verfremdungseffekt i regin genom att ta med Havels öppna brev till president Husák från 1975 som Vanek i förtroende citerar ur vänd mot publiken, en effekt som tillsammans med Vaneks ”spelade nervositet” skapar distans till dramat. Och som verkar ha fått en comeback på teaterscenerna.
Men i dagens Sverige där allt kan sägas öppet och inte behöver gömmas i ironi, blir resultatet att den dramatiska konflikten inte alltigenom berör på djupet, trots lysande skådespeleri av såväl Glaser som Ahlström.
Loading ...
