Chess på svenska

STOCKHOLM. Drygt 15 år efter premiären på musikalen Chess i London planerar Björn Ulvaeus och Benny Andersson en svensk version. Svenska Chess skall ha premiär på Cirkus i Stockholm i februari 2002.

I nya svenska Chess utlovas högre tempo, mindre av öst-väst-temat och mer tonvikt på relationerna.
   – Det känns jävligt inspirerande, säger Benny Andersson.
   I februari 2002 är det tänkt att nya svenska Chess ska ha premiär på Cirkus i Stockholm. Det blir då första gången som musikalen framförs på svenska. Men idén är inte ny.
   – Vi pratade om det då och då under tiden vi höll på med Kristina från Duvemåla, men det hände inget förrän Lars en dag kom med ett synopsis, säger Benny Andersson.
   Lars är Lars Rudolfsson, som ska stå för både manus och regi.
   – Vi försöker koncentrera dramat till att handla mer om konflikterna mellan personerna, så att det blir en mer hektisk och dramatisk berättelse, säger han.

En andra chans
I sin nya skepnad kommer Chess att utspela sig under en vecka. Musiken blir densamma som i originalversionen, med vissa undantag – One Night in Bangkok utgår eftersom handlingen inte ens kommer att vara förlagd där. I gengäld kommer ett stycke som aldrig fick plats i originalet att komma med.
   – Det blir ett snabbare berättande, även musikaliskt och en, kanske några nya låtar som folk inte hört tidigare, säger Björn Ulvaeus till TT.
   För Björns del handlar arbetet mycket om att ge Chess en andra chans.
   – Det känns som om Chess aldrig blev det den kunde ha blivit. Vi vill pröva en gång till, säger Björn Ulvaeus.

Huvudroller klara
Att Chess utspelas under kalla kriget ser han inte som ett problem.
   – Då vi skrev den var det ju mitt under kalla kriget, men nu kan det fungera som en bakgrund, ungefär som nazismen gör i Cabaret, säger han.
   De tre huvudrollerna för svenska Chess är redan spikade. Tommy Körberg är klar som Anatoly, den ryske schackspelaren och från Kristina från Duvemåla plockas Anders Ekborg och Helen Sjöholm som spelar den amerikanske schackspelaren Freddie respektive dennes sekond. Övriga roller är däremot inte klara ännu.
   – Det kommer att bli jättebra. Det ska bli kul att sjunga på svenska, säger Tommy Körberg.