Hjälp jag blöder på Tornedalsteatern

På scenen står Mervi Jaako i regi av Ulf Fembro, teaterns första chef.
   Pjäsen är en kraftigt förkortad version av Cecilia Torudds roliga och träffsäkra bok Hjälp jag blöder!. Den handlar om en av de mest förvirrade perioderna i livet. Utan sina föräldrar har huvudpersonen Gerda åkt till sina kusiner på badsemester och får förstås just då sin första mens.
   Min viktigaste invändning har jag nu inte mot skådespeleriet, utan mot scenografin, som är otydlig och trång, och manuset. Mervi Jaako tvingas till exempel gestalta hela elva personer vilket resulterar i en ytlighet.
   Tiden är ett annat problem. Att följa Gerdas mensvecka dag för dag resulterar i upprepningar utan konstnärlig poäng. Dessutom ska Jaako omväxlande tala svenska och meänkieli.
   Transponeringen till Tornedalen är dock det bästa med dramatiseringen. Med den synliggörs hur mycket den kulturella tillhörigheten sitter i språket. Och inte bara i vad som sägs utan också hur det tar sig ut i kroppen.
   Föreställningen riktar sig till barn från 10 år.