KÖPENHAMN. Den danska kritikerkårens entusiasm över svensken P O Enquists version av Tjechovs Tre systrar, som hade premiär i Köpenhamn i helgen, var på måndagen ytterst begränsad. Men publiksuccén är säkrad ändå – alla föreställningar är utsålda.
Att de tre olyckliga systrarna Olga, Masja och Irina i Enquists version är damer i mormorsåldern, inte unga kvinnor som ännu inte fyllt 30, tillför inget avgörande nytt, tyckte exempelvis Politikens kritiker.
Enquists version av den 99-åriga pjäsen var ett beställningsuppdrag från Betty-Nansen-teatern i Köpenhamn. Han menar själv att han förstorat och bearbetat ”vissa detaljer”, som i ett fotografi.
Men de danska kritikerna vänder sig också mot att Enquist, trots sin annars stora lojalitet mot originalet, inte lyckats avhålla sig ifrån ett ”pinsamt och tantigt moraliserande” i slutet av systerberättelsen. ”Pekfingerteater av sämsta tänkbara sort”, anser Berlingske Tidende.
Tre divor
Men den magsura kritiken hindrar inte att publiken strömmar till. Det beror i synnerhet på att regissören Peter Langdal redan innan Enquist börjat skriva hade engagerat tre av Danmarks mest populära skådespelerskor: Bodil Udsen som Olga, Ghita Nørby som Masja och Susse Wold som Irina.
Dessa tre fick stående ovationer på premiären och kritikerna är inte mindre entusiastiska. Författaren har gett dem verkliga praktroller, konstaterar recensenterna, som dock har invändningar mot resten av persongalleriet.
Årets händelse
Oavsett vad kritikerna tycker hade publiken på förhand bestämt att detta skulle bli en succé. Alla föreställningar till och med den sista i juni var utsålda redan före premiären. Och trots kritikernas invändningar har Danmarks tre största divor och den just nu mest efterfrågade regissören, i kombination med en mycket populär pjäs och den i Danmark allmänt omtyckte P O Enquist, säkrat årets teaterhändelse i Köpenhamn.
Loading ...
