Sista minuten-tips: Betrayal

Harold Pinters språk är en ren njutning att lyssna till. Och trots att två av skådespelarna i A Million Freds Productions uppsättning av Betrayal har svenska som modersmål (Gerhard Hoberstorfer och Reuben Sallmander) har man valt att spela pjäsen på originalspråk. Det är något som fler teatrar borde ta efter, då en översättning, hur god den än är, sällan kan mäta sig med originalet.
   Det är en estetisk föreställning, både till form och innehåll. En naken scen och en belyst fondvägg. Några stolar, ett bord. Med hjälp av projicerade årtal på väggen förflyttar vi oss bakåt i tiden, från ett generat möte, två gamla älskande emellan, till tiden för deras sjuåriga kärlekshistoria. Första träffen, passionen, första grälet, uppbrottet…fast i omvänd ordning – baklänges.   
   Vi träffar också kvinnans man, för en sådan finns naturligtvis i detta komplexa triangeldrama. Inte nog med det – han är dessutom bästa vän med sin frus älskare.
   Det är en intrikat väv av samtal vi tar del av. Undan för undan får vi ledtrådar till vad som hände, varför kärleken uppstod och varför den tog slut, varför det är omöjligt att i längden älska två när svartsjukan och habegäret träder in.
   Reuben Sallmanders lika elegante som distanserade äkta make matchar väl Janine Ulfanes energi och Gerhard Hoberstorfers baklängesförvandling från trogen äkta make till förkrossad vän och lismande förförare.
   Föreställningen är fylld av mänsklig igenkänning och dramatisk perfektion på samma gång. Skynda till Strindbergs Intima Teater och se den du också! Bara sex föreställningar återstår.