MALMÖ.Spänningen är stor på Hipp i Malmö där man är i full gång med repetitionerna av Animals in Paradise. För första gången samarbetar Malmö Dramatiska Teater och Det Kongelige Teater i Köpenhamn i en pjäs där replikerna faller ömsom på svenska, ömsom på danska.
Under onsdagen fick pressen ett smakprov på några av scenerna ur Animals in Paradise som har världspremiär den 10 november i Malmö.
Stycket är specialskrivet av engelsmannen Howard Barker och utspelar sig i Öresundsregionen där danskar och svenskar möts i blodigt krig och skör fred. Mellan de båda folken står bron i betong, placerad i ett tidlöst rum med inslag av science fiction- och actionfilmsdekor.
– Pjäsen är mycket kontroversiell och tar upp de drömmar, mål och visioner som skapas med en bro. En bro kan vara vacker och en fantastisk idé. Men kan den egentligen förena två folk och två kulturer? frågar regissören Olof Lindqvist.
Språkskillnader ignoreras
Språket är det som särskilt skiljer Danmark och Sverige åt. Men det hindret ignoreras i det dansk-svenska samarbetet. Skådespelarna kommer dels från Det Kongelige Teater, dels från Malmö Dramatiska Teater och replikerna uttalas skiftande på båda språken. Av publiken krävs koncentration för att förstå vad som sägs på scenen.
– Våra skådespelare pratar inte SAS-danska eller SAS-svenska eftersom vi inte vill skapa integration genom att förenkla språket. Det blir mycket spännande att se hur det här vågade projektet tas emot, säger Det Kongelige Teaters chef Michael Christiansen.
Projektet, som beräknas kosta strax under åtta miljoner svenska kronor, ingår i Kulturbro 2000 och har fått två miljoner i bidrag därifrån.
Nytt sätt att samarbeta
– Det är just sådana här annorlunda projekt som Kulturbron ska stödja. Vi har aldrig förr arbetat ihop på detta sätt, utan bara gjort gästspel hos varandra, säger Michael Christiansen.
Även Nicolai Vemming, chef på Malmö Dramatiska, ser fram emot premiären.
– Vi hade aldrig kunnat lyfta det här projektet ensamma. Sammanlagt arbetar omkring 150 personer från båda sidor sundet med den här uppsättningen som vi har planerat under två års tid, säger han.
Den råa musiken är specialskriven och framförs av kompositörerna i gruppen The Trembelo Beer Gut.
– Musiken blir en brutal kontrapunkt, musikerna på scen larmar och för oväsen. Med deras närvaro hoppas vi attrahera en ungdomlig publik, säger Olof Lindqvist.
Den 1 december flyttar uppsättningen efter tolv föreställningar från Hipp i Malmö till Det Kongelige Teaters Turbinehallerne där man ger ytterligare 20 föreställningar.
Loading ...
