Det är Göteborgs stadsteaters uppsättning av Arnold Weskers Köket som har
fått känslorna i gungning. Linus Tunström har regisserat och pjäsförfattaren Wesker var själv på plats när pjäsen hade premiär i november.
Uppenbarligen är Wesker inte nöjd med vad han såg. I en lång artikel i Göteborgs-Posten elfte januari anklagar han Linus Tunström för att ha förvanskat Köket. Wesker anser bland annat att Tunström har förvandlat
pjäsens karaktärer till karikatyrer och gjort handlingen till slapstick.
Linus Tunström replikerar: ”Min plikt är inte att förmedla pjäsförfattarens
bild av livet. Min skyldighet är att förmedla pjäsens bild av livet”.
Oklar utgång
Det är oklart om Arnold Wesker kommer att gå till domstol med sina
anklagelser mot Linus Tunström. Men om Wesker vill få saken prövad är det
mycket tveksamt om han kan få rätt.
– Det finns något som heter ideell eller moralisk rätt och som kan åberopas
när författarens anseende kränks. Det vill säga att textens ursprungliga
budskap förvrängs så kraftigt att det blir stötande. Men det är ju en svår
tolkningsfråga, bara för att författaren upplever sig som kränkt behöver ju inte en objektiv bedömning komma till samma slutsats, säger Gunnar Furumo, tidigare jurist på Teaterförbundet till GP.
Det är inte första gången som Arnold Wesker anklagar någon för att förvanska hans pjäser. Weskers utspel har givit honom namnet ”The Angry Old Man of British Theatre”.
Loading ...
